video


サブタイトルの日本語版


kia ora

こんにちは(マオリ語)

 

welcome to Tahi NZ

ようこそタヒへ

 

a world-class eco destination

エコツーリズムの先進地

 

honey with a purpose

意味あるはちみつ

 

sustainably produced

環境保全を考えた

 

Bee natural-responsible harvesting

責任ある養蜂

 

as nature intended

自然のままに

 

Tahi is about making right choices

for the bees

for your health

for the community

and for the environment

 タヒは蜜蜂に、あなたの健康に、

土地や環境に、優しい選択です

 

exported from the world's edge

世界の辺境からお届けする

 honey for all tastes

どなたにも愛される味

 

escape to nature

都会の喧噪から逃れて

 

stay at Tahi

タヒへお越し下さい 

 

over 855 acres to explore

abundant native forest

340ヘクタールの広大な敷地

豊かな原生林

 

endless horizons

果てなく続く地平線 

 

280,000 native trees and shrubs have been planted and will continue to grow

At Tahi sustainability is a living philosophy

for future generations to enjoy

28万種もの木々、未来の世代に豊かさを

伝える、それがタヒの使命です

 

Extensive wetland rejuvenation, attracting over 69 bird species (29 endangered)

湿地が蘇り70種もの鳥が来る

(絶滅危惧種29種を含む)

 

Ohua Tahi'-the place of plenty

オフアタヒ 豊饒の地